COLLOQUE INTERNATIONAL

Continuité et Modernité du français

Le discours dans tous les sens

Novembre 2009 - Brasov

La Faculté des Lettres de l'Université Transilvania de Brasov, Roumanie, a le plaisir de vous annoncer l'organisation de la troisième édition du Colloque Continuité et Modernité du français, dont les travaux se dérouleront à Brasov, du 12 au 13 novembre 2009.

Présentation de la thématique du colloque 

Le but du colloque Continuité et Modernité du français est de permettre aux enseignants et aux chercheurs travaillant sur le discours littéraire, linguistique et didactique de réfléchir ensemble aux modalités d'analyse appropriées aux exigences de la société du savoir.

Les thèmes abordés porteront sur les questions suivantes:

•  aspects du discours poétique;

•  construction et déconstruction du schéma narratif;

•  genres du discours;

•  innovation dans le discours romanesque;

•  rapports narrateur/narration dans le texte littéraire;

•  nouvelles orientations dans le discours dramatique;

•  discours vs. texte: comment les définir?

•  approche sémantique du texte;

•  le texte/discours dans une perspective pragmatique;

•  enjeux du discours médiatique;

•  terminologie et langues de spécialité;

•  redéfinition de la notion de compétence de communication ;

•  l'évaluation sommative, formative et formatrice, sont-elles toutes nécessaires?

•  l'intégration des outils à l'aide de la traduction dans le processus didactique;

•  le français sur objectifs spécifiques – nouvelles approches;

•  problèmes spécifiques de la traduction professionnelle.

Le colloque aura quatre sections:

•  littérature

•  linguistique

•  didactique

•  traduction

Comité scientifique :

J. Richard-Zappella – professeure des universités; première vice-présidente de l'Université de Picardie Jules Verne, France

Jean-Michel Benayoun – maître de conférences, Université Paris VII –Diderot, France  

Liliana Alic – maître de conférences, vice-doyenne de la Faculté des Lettres de l'Université Transilvania de Brasov, Roumanie

Mircea Mihalevschi – professeur des universités, Université Spiru Haret, Bucarest, Roumanie

Eugenia Enache – maître de conférences, Université Petru Maior, Târgu-Mures, Roumanie

Personne de contact

Liliana Alic: lilianaalic@yahoo.com